Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises 1996

MM. Francis-Noël Thomas et Mark Turner, professeurs aux États-Unis, pour Clear and simple as the truth.


Image from award ceremony

M. Maurice Druon, secrÈtaire perpÈtuel de líAcadÈmie française, with the laureates and one of their nominating sponsors.

Left to right: Madame Gilberte …mile-M‚le (nominating sponsor), Francis-NoÎl Thomas, Maurice Druon, Mark Turner. (not pictured: Madame Marcel Brion, nominating sponsor).


Image from award ceremony
MÈdaille de Vermeil du Rayonnement de la langue et de la littÈrature françaises.

From the official presentation by Monsieur Alain Decaux at the Institut de France, seat of the AcadÈmie française, on 5 December 1996:

"Je viens maintenant aux prix que l'AcadÈmie rÈserve aux personalitÈs qui ont contribuÈ ‡ assurer, ‡ travers le monde le rayonnement de la langue et de la littÈrature françaises ... . A MM. Francis-NoÎl Thomas et Mark Turner qui, professeurs d'universitÈ aux …tats-Unis, ont publiÈ en anglais un parallËle entre la prose française du XVIIe siËcle et la prose classique anglaise. De l'aveu mÍme de l'un des auteurs, il s'agit d'une lettre d'amour de la part de la langue anglaises ‡ la langue française."

[I come now to the prize that the Academy awards to prominent figures who have contributed to assuring the continued influence, throughout the world, of the French language and its literature . . . . To Francis-NoÎl Thomas and Mark Turneróprofessors in the United Statesówho have published in English an analytic comparison of seventeenth-century French prose and classic prose in English. As one of the authors himself acknowledges, this work is a love letter from the English language to the French language.]

From remarks made by the permanent secretary of the French Academy:

"J'ai spÈcialement apprÈciÈ l'analyse du style classique proposÈe par les auteurs. Elle est profonde et limpide et ils usent eux-mÍme d'une langue claire et distincte. Les exemples qu'ils proposent dans la seconde partie de l'ouvrage apportent la preuve de l'universalitÈ du modËle classique."

[I especially approve the analysis of classic style the authors put forward. It is profound and lucid, and they themselves write with clarity and distinction. The examples they exhibit in the second part of the book demonstrate the universality of the classic model.]
óMaurice Druon, SecrÈtaire perpÈtuel de l'AcadÈmie française